La CeltikaSong est une composition de Benoît Menut créée spécialement pour le projet dans le but d'accompagner la légende. Elle est interprêtée en breton et en anglais (avec un travail d’adaptation des textes au breton ancien).

Vous pouvez l'écouter avec le lecteur prévu à cet effet dans le menu de droite (cliquer sur "Détacher le lecteur" pour l'ouvrir dans une nouvelle page et continuer à surfer sans couper la musique). Elle sera, de plus, disponible en téléchargement gratuit pour tous les membres dans les prochains jours...  N'hésitez pas à vous inscrire pour rester informé de toute l'actu de la Celtika.

La composition musicale en quelques noms :

Le compositeur : Benoît Menut

Le soliste / Les musiciens : Kevin GLOAGUEN, les amis de Benoît

Les textes / La légende : Dominique LAMBERT, Yves GOURVES, Tangi LOUARN, Jean-François ISTIN

Les paroles de la chanson avec leur traduction :

Intro phrasée et chuchotée

Ancient rites in ancient pagan & holy lands…ancient wars on dark fields of Yeun Elez…at the hell gates, our first King finished Viking invaders off…
(traduction)D’anciens rites sur d’anciennes terres païennes et saintes…d’anciennes guerres sur les sombres champs du Yeun Elez…aux portes des enfers, notre premier Roi acheva les envahisseurs Vikings…

1er couplet

O va roue o va zad dit te e kinnigan va c'han. Ha souplaat a ra va mouezh da boan ?

N'eus nemet brini Lug ganeomp Setu asped Belenos war ur gornenn o tont.
(traduction) Mon roi, mon père, je t’offre mon chant. Ma voix adoucit t’elle ta peine ?

Car la lumière de nos héros et de tes fils ont déserté notre foyer. Seuls les corbeaux de Lug nous tiennent compagnie en Menez Mikel. Je vois, mon roi, le reflet de Belenos sur une corne de cristal tenue par un spectre venant.

Refrain

Celtika and dear old enemy, From Walhalha I am the Northern King,

Offering this Horn for fertility, A gift, a present, from Thor and Vikings,

To Thee Brittany, To Thee Celtika.
(traduction) Celtika et cher vieil ennemi, du Walhala je suis le Roi nordique,

Offrant cette corne de fertilité, Un cadeau, un présent, venant de Thor et des Vikings,

Pour toi Bretagne, Pour toi Celtika.

Second couplet

Kit en dro en dour al lenn Viking, kit en dro en ifern C'hwi hag en em ganit, a riboulit da
virviken Setu ar bier o tiskuilhan da virviken.
(traduction) Retournez dans l’eau du lac, retournez en enfer, Vous qui vous battez encore sans fin, qui festoyez désormais sans fin, Vous qui buvez sans fin, la bière coulant sans fin, De cette corne diabolique, Vous et vos armées cornues.

Refrain

Celtika, and of Thy soil the deepness, Celtika, and of Thy voice preciousness,
Celtika, and of Thy beer, nobleness, We, horned ones, fall in love of Thy face,
Ô you Brittany, Ô you Celtika.
(traduction) Celtika et la profondeur de tes terres, Celtika et la pureté de ta voix,

Celtika et la noblesse de ta bière, Nous, êtres cornus, tombons amoureux de ton visage,

O Bretagne, O Celtika.

Pont refrain cornemuse

Dernier couplet

Ha va breur difluket diwar an dou(r) A stagas gant ho tansou a zo kannou O riboulaat behana hep gwalc'h Oc'h evan behana hep dalc'h Boudou korneg, kadourion an amzeriou kent c'hwi eo tud ar yeun elez.
(traduction) Et mon frère lui aussi sorti du lac, s’est joint à vos danses qui sont batailles, Jamais blessés car déjà morts, rêvant à la gloire mais déjà morts, Toujours festoyant mais jamais repus, toujours buvant mais jamais ivres, Etres cornus, batailleurs, festoyeurs, des anciens temps, vous peuplez le Yeun Elez.

Refrain

Celtika in the moors always we fight, Celtika for ever I dance with Thee,

Celtika to heaven your beer brings me,

I’ve Thy blood, I’ve Thy flesh, for days and nights.
(traduction) Celtika toujours nous nous battons dans tes marais, Celtika à jamais je danse avec toi,

Celtika ta bière me transporte au paradis,

je suis ton sang, je suis ton corps, toutes les nuits et tous les jours.

Epilogue Voix phrasée et chuchotée

Among misty moors, through clear spring’s water, in stone vibrations, in winter winds, we still hear purity of Celtika voice…and you have Her name’s beer…
(traduction) Par delà les marais denses, dans les sources d’eau claire, les vibrations des roches et les vents d’hiver, nous entendons encore la pureté de ta voix Celtika… et tu nous offres le nom de ta bière…